Kleines handliches Gerät - angenehm leise.

Dispositivo piccolo e maneggevole - piacevolmente silenzioso.

Ein kleiner, aber feiner Turmventilator und das Arbeiten am Schreibtisch wird bei der Sommerhitze erträglicher. Momentan ist es ja nicht mehr so warm, aber wir hatten bereits eine enorme Hitze im Urlaub in Italien und ohne Ventilator ging gar nichts. In vielen Ferienwohnungen gibt es keine Klimaanlage, geschweige denn einen Ventilator. Da wir aber seit vielen Jahren dorthin fahren wissen wir natürlich, was uns erwartet und können uns also darauf einrichten. Was also tun bei einer Hitzewelle im Hochsommer? einen großen Standventilator mitschleppen? Kommt nicht in Frage, das Gepäck nimmt schon genug Platz in Anspruch. Da kommt so ein kleiner Standventilator gerade richtig, denn der passt bequem noch mit ins Gepäck.Optisch schon mal ein Highlight in schickem glänzendem Schwarz. Das Bedienfeld ist sehr modern und durch Touchfunktion einfach zu bedienen. Da es sich beim Gerät um einen Mini-Ventilator handelt, sollte man nicht zuviel Power erwarten, obwohl er richtig gut arbeitet, dabei für meine Begriffe sehr leise ist. Es ist halt ein Tischgerät, das auch gut mal transportiert werden kann wie zum Beispiel mit in den Urlaub. Auch auf dem Schreibtisch findet er sein Plätzchen mit nur etwa 27 cm Höhe und tut seine Dienste. So lässt es sich bei heißen Temperaturen doch erträglicher arbeiten. Für meine Zwecke reicht er völlig aus und auch für Kleinkinder finde ich diesen Ventilator in Ordnung, da er nicht so powert wie ein Großer seiner Art.

Un piccolo ma simpatico ventilatore a torre e lavorare alla scrivania diventa più sopportabile nella calura estiva. Non fa molto caldo al momento, ma abbiamo già avuto un caldo enorme in vacanza in Italia e niente ha funzionato senza un ventilatore. In molte case vacanza non c'è l'aria condizionata, figuriamoci un ventilatore. Ma dal momento che ci andiamo da molti anni, ovviamente sappiamo cosa aspettarci e possiamo prepararci per questo. Quindi cosa fare durante un'ondata di caldo in piena estate? porti con te un grande ventilatore da terra? Fuori discussione, il bagaglio occupa già abbastanza spazio. Un piccolo ventilatore a piedistallo è la cosa giusta, perché si adatta comodamente al tuo bagaglio Un punto culminante visivo in un nero elegante e lucido. Il pannello di controllo è molto moderno e facile da usare grazie alla funzione touch. Dal momento che il dispositivo è un mini ventilatore, non dovresti aspettarti troppa potenza, anche se a mio parere funziona molto bene ed è molto silenzioso. È solo un dispositivo da tavolo che può anche essere facilmente trasportato, ad esempio in vacanza. Trova posto anche sulla scrivania con un'altezza di soli 27 cm circa e fa il suo lavoro. Questo rende più sopportabile lavorare a temperature elevate. Per i miei scopi è del tutto sufficiente e penso anche che questo ventilatore vada bene per i bambini piccoli perché non ha la stessa potenza di uno grande nel suo genere.

Optisch und auch von der Handhabung ist der Säulenventilator von Skyscraper ein echtes Highlight.
Das einzigste was mir etwas negeativ aufgefallen ist, war das Leistungsschwache Gebläße. Für mich persönlich, sieht eine richtige Abkühlung etwas anders aus. Auch der Einzelpreis von 51,80€ ist schon etwas überzogen und wäre mit einen paar Euros weniger auch bezahlt. Ansonsten hat mich der Skyscraper im großen und ganzen sehr überzeugt und bringt mir an heißen Tagen eine angnehme Abkühlung. Tolles Design und passt in jede kleinste Ecke.

Il ventilatore a colonna di Skyscraper è un vero highlight sia visivamente che in termini di maneggevolezza. L'unica cosa che ho notato un po' negativamente è stata la ventola poco potente. Per me personalmente, un vero defaticamento sembra un po' diverso. Anche il prezzo unitario di 51,80€ è un po' eccessivo e sarebbe stato pagato con qualche euro in meno. Per il resto, il Grattacielo mi ha convinto nel complesso e mi porta un piacevole refrigerio nelle giornate calde. Ottimo design e si adatta ad ogni piccolo angolo.

Ich habe mir den Turmventilator für meinen Nachttisch in Vorsorge auf den kommenden Sommer gekauft. Auch wenn er bisher nur einmal zum Einsatz gekommen ist (Sommer, wo bleibst du??), bin ich dennoch super zufrieden. Er ist wirklich leise und platzsparend. Besonders angetan bin ich aber von der Autoan- und –abschaltung. Beste Erfindung überhaupt! So habe ich den Ventilator nachts abwechselnd eine Stunde an und eine Stunde aus und muss ihn nicht zwischendurch manuell ein- und ausschalten, wenn mir mal wieder zu kalt oder zu warm ist. Ich überlege mir sogar noch einen zweiten Ventilator für meinen Arbeitsplatz zu besorgen, falls die Klimaanlage bei uns auf Arbeit mal wieder den Geist aufgeben sollte. Fazit: ein super Ventilator, der leise, platz- und energiesparend ist mit toller Zusatzfunktion auf die ich an heißen Tagen bzw. Nächten nicht mehr verzichten möchte.

Ho comprato il ventilatore a torre per il mio comodino come precauzione per la prossima estate. Anche se finora è stato usato solo una volta (estate, dove sei?), sono comunque super soddisfatto. È davvero silenzioso e salvaspazio. Ma sono particolarmente impressionato dall'accensione e spegnimento automatico. La migliore invenzione di sempre! Quindi alternativamente accendo e spengo la ventola per un'ora di notte e non devo accenderla e spegnerla manualmente se ho troppo freddo o troppo caldo. Sto anche pensando di prendere un secondo ventilatore per il mio posto di lavoro nel caso in cui l'aria condizionata dovesse rinunciare di nuovo al fantasma al lavoro. Conclusione: un super ventilatore silenzioso, salvaspazio ed energetico con una fantastica funzione aggiuntiva di cui non vorrei fare a meno nei giorni o nelle notti più calde.